Glossary
In short
The terms you will hear at the table, with the Russian names used on this site.
| English | Русский | Meaning |
|---|---|---|
| Kindred | Сородичи | What vampires call themselves |
| Embrace | Становление | Turning a mortal into a vampire |
| Sire | Сир | The vampire who Embraced you |
| Clan | Клан | A bloodline with shared Disciplines, Bane, and Compulsion |
| Coterie | Котерия | The group of vampires played by the players |
| Masquerade | Маскарад | The law that hides vampires from mortals |
| The Beast | Зверь | The predator inside every vampire |
| Hunger | Голод | 0–5; how loud the Beast is; that many dice become Hunger dice |
| Rouse check | Проверка жажды | One die when you use your Blood; a failure raises Hunger |
| Blood Surge | Прилив крови | A Rouse check for extra dice on one roll |
| Messy critical | Грязный критический успех | A critical with a 10 on a Hunger die |
| Bestial failure | Звериный провал | A failed roll with a 1 on a Hunger die |
| Compulsion | Побуждение | An urge you act out after a bestial failure |
| Bane | Проклятие | The curse every member of a clan carries |
| Bane severity | Тяжесть проклятия | How strong your Bane is; grows with Blood Potency |
| Humanity | Человечность | How much of a person the vampire still is |
| Stain | Пятно | A mark on Humanity for a monstrous act |
| Remorse check | Проверка раскаяния | End-of-session roll that clears Stains or costs Humanity |
| Conviction | Убеждение | A rule the vampire still lives by |
| Touchstone | Опора | A living mortal who embodies a Conviction |
| Blood Potency | Сила крови | The strength of a vampire's Blood |
| Generation | Поколение | Steps from the first vampire; limits Blood Potency |
| Discipline | Дисциплина | A family of vampiric powers |
| Predator type | Тип хищника | How a vampire usually feeds |
| Haven | Убежище | Where a vampire sleeps through the day |
| Thin-blood | Слабокровный | A vampire of the 14th–16th Generation, barely Kindred |
| Caitiff | Каитифф | A vampire without a clan |
| Impaired | Ослаблен | Two dice fewer on every pool |
| Difficulty | Сложность | Successes needed to succeed |