Skip to main content

Glossary

In short

The terms you will hear at the table, with the Russian names used on this site.

EnglishРусскийMeaning
KindredСородичиWhat vampires call themselves
EmbraceСтановлениеTurning a mortal into a vampire
SireСирThe vampire who Embraced you
ClanКланA bloodline with shared Disciplines, Bane, and Compulsion
CoterieКотерияThe group of vampires played by the players
MasqueradeМаскарадThe law that hides vampires from mortals
The BeastЗверьThe predator inside every vampire
HungerГолод0–5; how loud the Beast is; that many dice become Hunger dice
Rouse checkПроверка жаждыOne die when you use your Blood; a failure raises Hunger
Blood SurgeПрилив кровиA Rouse check for extra dice on one roll
Messy criticalГрязный критический успехA critical with a 10 on a Hunger die
Bestial failureЗвериный провалA failed roll with a 1 on a Hunger die
CompulsionПобуждениеAn urge you act out after a bestial failure
BaneПроклятиеThe curse every member of a clan carries
Bane severityТяжесть проклятияHow strong your Bane is; grows with Blood Potency
HumanityЧеловечностьHow much of a person the vampire still is
StainПятноA mark on Humanity for a monstrous act
Remorse checkПроверка раскаянияEnd-of-session roll that clears Stains or costs Humanity
ConvictionУбеждениеA rule the vampire still lives by
TouchstoneОпораA living mortal who embodies a Conviction
Blood PotencyСила кровиThe strength of a vampire's Blood
GenerationПоколениеSteps from the first vampire; limits Blood Potency
DisciplineДисциплинаA family of vampiric powers
Predator typeТип хищникаHow a vampire usually feeds
HavenУбежищеWhere a vampire sleeps through the day
Thin-bloodСлабокровныйA vampire of the 14th–16th Generation, barely Kindred
CaitiffКаитиффA vampire without a clan
ImpairedОслабленTwo dice fewer on every pool
DifficultyСложностьSuccesses needed to succeed